1
00:00:03,840 --> 00:00:05,880
ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ

2
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
ΤΖΑΚ ΦΙΛΑΕΙ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΤΟΥ ΣΙΒ

3
00:01:03,880 --> 00:01:04,960
Τι είναι αυτό;

4
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
Πάντα το είχα αυτό.

5
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
Έχετε;

6
00:01:14,960 --> 00:01:16,200
Δεν το πρόσεξα ποτέ.

7
00:01:21,120 --> 00:01:22,560
ΤΖΑΚ KISSING SHIV

8
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

9
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
Γεια σας;

10
00:01:45,960 --> 00:01:47,000
Τι;

11
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
Είναι καλά;

12
00:01:50,880 --> 00:01:51,840
Ναι.

13
00:01:52,520 --> 00:01:53,560
Ναι, φυσικά.

14
00:01:53,760 --> 00:01:55,680
Θα είμαι εκεί το συντομότερο.

15
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
Εντάξει, εντάξει, αντίο.

16
00:01:57,680 --> 00:01:59,280
Τι συνέβη;
ΤΖΑΚ: Αυτή ήταν η Καρολάιν.

17
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
Η Κρίστεν είναι στο νοσοκομείο.

18
00:02:01,200 --> 00:02:02,240
Τι;

19
00:02:03,240 --> 00:02:04,440
Άρχισε να αιμορραγεί.

20
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Θεέ μου.

21
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
Γάμα, γαμ. Γαμώ!

22
00:02:10,960 --> 00:02:12,600
Περίμενε, θα έρθω μαζί σου.
Όχι, όχι!

23
00:02:14,200 --> 00:02:15,240
Είναι εντάξει.

24
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
Τα λέμε.

25
00:03:28,640 --> 00:03:30,240
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

26
00:03:30,240 --> 00:03:31,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

27
00:03:31,400 --> 00:03:33,040
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν υπάρχει
ντους εκεί μέσα.

28
00:03:33,640 --> 00:03:37,000
Είπες ότι ήταν πολύ ακριβό
και πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό στο σπίτι.

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Ω.

30
00:03:41,440 --> 00:03:43,360
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες hoover;

31
00:03:43,880 --> 00:03:44,920
-Μπαμπάς!

32
00:03:47,440 --> 00:03:48,360
Κολλώδης.
Ναι.

33
00:03:48,360 --> 00:03:49,480
Αυτό θα είναι όλο το σπέρμα.

34
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
Η μητέρα σου δεν έχει πάει
κουζίνα όλο το πρωί.

35
00:03:58,000 --> 00:03:59,640
Ίσως ήταν τυχερή χθες το βράδυ.

36
00:04:00,280 --> 00:04:02,120
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάω κρυφά για πλύσιμο;

37
00:04:02,120 --> 00:04:03,160
ANT: Σίγουρα.

38
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
Κι αν είναι εκεί;

39
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
ΑΝΤ: Δεν είναι εκεί τώρα.
δεν είναι εκεί.

40
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
Μάλλον είναι
στη θεία Ρίτα.

41
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
Καλά. Θα το ρισκάρω.

42
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
Δεν θα είχες πετσέτα;

43
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
Ευχαριστώ.

44
00:04:47,520 --> 00:04:50,200
Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ

45
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

46
00:04:55,680 --> 00:04:56,720
Τι συμβαίνει;

47
00:04:57,200 --> 00:04:58,240
Πού ήσουν;

48
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
Σε έναν φίλο.

49
00:05:01,360 --> 00:05:02,400
Τι είναι αυτό;

50
00:05:03,160 --> 00:05:04,200
Είναι κατσαρόλα.

51
00:05:05,760 --> 00:05:08,800
Αχαμ, σωστά, νομίζω ότι εμείς
έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

52
00:05:08,880 --> 00:05:10,840
Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;

53
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
Θα καταθέσουμε την αναφορά
και να είστε σε επαφή.

54
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
Τι αναφορά; Τι συνέβη;

55
00:05:14,920 --> 00:05:16,120
Δεν το παίρνεις αυτό;

56
00:05:16,160 --> 00:05:17,840
Α, δεν μπορούμε να πάρουμε φαγητό.

57
00:05:17,960 --> 00:05:19,600
Προσπαθώ να γίνω vegan.

58
00:05:19,800 --> 00:05:20,840
Ως αποδεικτικό στοιχείο.

59
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
Για να εκτελέσετε δοκιμές ή οτιδήποτε άλλο,
στο εργαστήριο;

60
00:05:25,720 --> 00:05:27,040
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

61
00:05:27,240 --> 00:05:28,680
Έβαλε κάτι μέσα!

62
00:05:29,280 --> 00:05:31,160
Μαμά...
Μην με μαμάς!

63
00:05:31,360 --> 00:05:32,640
Προσπαθεί να με δηλητηριάσει!

64
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
Γιατί αλλιώς
χρησιμοποιεί Le Creuset;

65
00:05:35,320 --> 00:05:37,040
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν πάντα τα καλά πράγματα

66
00:05:37,040 --> 00:05:38,440
όταν φτάσουν στο κακό!

67
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
Το ξέρουν όλοι!

68
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
Πότε θα ακούσω νέα σας;

69
00:05:44,440 --> 00:05:45,480
Θα...

70
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Ωχ...

71
00:05:48,400 --> 00:05:50,640
Ω γαμημένο Ιησού μου!

72
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
Τι συμβαίνει;

73
00:05:53,600 --> 00:05:56,120
Μπαμπάς!
Τι κάνεις εδώ, Τομ;

74
00:05:56,120 --> 00:05:57,360
Πήγαινα για...

75
00:05:57,400 --> 00:05:58,640
Γιατί είναι εδώ οι φύλακες;

76
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Είσαι καλά;

77
00:05:59,640 --> 00:06:02,800
Ανησυχούσε για την Παμ.

78
00:06:03,120 --> 00:06:05,080
Παμ;
Αυτό είναι το θέμα;

79
00:06:05,120 --> 00:06:05,880
Παμ;

80
00:06:05,880 --> 00:06:09,080
Για όνομα του θεού, Μπέρνι,
απλά είναι στις διακοπές της!

81
00:06:09,400 --> 00:06:10,320
Στη Μαγιόρκα!

82
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
Και πάρε το δικό σου
γαμημένες παντόφλες!

83
00:06:27,680 --> 00:06:28,720
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

84
00:06:30,440 --> 00:06:31,480
Θέλει περισσότερο χρόνο.

85
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Φλιτζάνι τσάι;

86
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Τι θα έλεγες για πρωινό;

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Αυγά;

88
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Μάλλον κουρασμένος, μετά
όλος αυτός ο ενθουσιασμός.

89
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
Δεν είμαι ένας από τους ασθενείς σας.

90
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
Δεν χρειάζεται
χρησιμοποιήστε αυτή τη φωνή.

91
00:06:49,800 --> 00:06:50,840
Τι φωνή.

92
00:06:51,000 --> 00:06:52,960
Αυτή η εκνευριστική φωνή.

93
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Μαμά!

94
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
Μόλις πέρασα τη νύχτα
ακούγοντάς την να συνεχίζει

95
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
για μια γαμημένη κατσαρόλα
και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω.

96
00:07:03,720 --> 00:07:04,760
Λάθος...

97
00:07:05,600 --> 00:07:06,480
Τι έγινε;

98
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
Νομίζει ότι είναι του γείτονά της
προσπαθώντας να τη σκοτώσει.

99
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
Εννοούσα με την Κρίστεν.

100
00:07:12,520 --> 00:07:14,080
Πώς ξέρεις για τον Krist...;

101
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Ήσουν μαζί του.

102
00:07:18,240 --> 00:07:19,280
Είναι καλά το μωρό;

103
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
Καρολάιν...

104
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Ναι. Το μωρό είναι καλά.

105
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Την κράτησαν μέσα
για παρατήρηση.

106
00:07:32,720 --> 00:07:35,640
Και είναι, λάθος, ο Τζακ ακόμα...

107
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
είναι ακόμα μαζί της;

108
00:07:39,000 --> 00:07:40,040
Ιησούς.

109
00:07:41,040 --> 00:07:42,480
Είσαι πιο παραληρημένος
από τη μητέρα μας.

110
00:07:47,600 --> 00:07:50,120
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ANT: Μαμά;

111
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Είσαι καλά;

112
00:07:59,600 --> 00:08:01,320
Σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ.

113
00:08:01,320 --> 00:08:03,680
Συγγνώμη, ναι. Τα πράγματα έγιναν
λίγο έντονο στη Μίνα.

114
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
Ήσουν στη Μίνα;

115
00:08:06,040 --> 00:08:07,480
Μόνο για λίγο. Όχι πολύ.

116
00:08:09,920 --> 00:08:10,840
Γιατί;

117
00:08:10,840 --> 00:08:12,800
Έπρεπε να μιλήσω στον μπαμπά
για κάτι.

118
00:08:13,040 --> 00:08:13,920
Τι;

119
00:08:14,000 --> 00:08:15,240
Απλά, ρε παιδιά.

120
00:08:16,440 --> 00:08:17,480
Ω.

121
00:08:20,560 --> 00:08:23,480
Νομίζεις ότι ίσως ήσουν
να είσαι λίγο σκληρός μαζί του;

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,680
Σαν να μην επινοώ δικαιολογίες,

123
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
αλλά σε σκέφτηκε
ήθελε να μείνει.

124
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
Αχ, ο καημένος.

125
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
Τι φοβερό μπέρδεμα.
Καλά.

126
00:08:34,680 --> 00:08:35,840
Ξέρω ότι είσαι νευριασμένος.

127
00:08:36,240 --> 00:08:37,400
Και έχεις δίκιο να είσαι.

128
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
Αλλά, αφήστε τον
πάω εδώ για λίγα...;

129
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
Δεν τον θέλω στο σπίτι.

130
00:08:42,440 --> 00:08:43,480
- Μμ-μμ.

131
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Και λοιπόν;

132
00:08:45,200 --> 00:08:46,840
Θα πρέπει να μείνει στο υπόστεγο μου;

133
00:08:46,880 --> 00:08:49,520
Λοιπόν, δεδομένου ότι οι δύο είστε τόσο κοντά...
Ω έλα μαμά.

134
00:08:52,200 --> 00:08:53,480
Θα τον αφήσεις να κάνει ντους;

135
00:08:54,280 --> 00:08:56,080
Όχι.
Δέκα λεπτά!

136
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Όχι.

137
00:09:15,520 --> 00:09:16,440
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

138
00:09:29,200 --> 00:09:30,920
Είναι αυτός ο τύπος
αυτό ήταν εδώ;

139
00:09:31,840 --> 00:09:32,880
Όχι.

140
00:09:34,440 --> 00:09:35,400
Σου αρέσει;

141
00:09:35,600 --> 00:09:36,680
Τι; Όχι.

142
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο
και να του ζητήσω να βγούμε;

143
00:09:39,960 --> 00:09:41,680
Θεέ μου!
Ή στείλτε ένα μήνυμα.

144
00:09:41,680 --> 00:09:42,600
Και να πω τι;

145
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
Πες λάθος, Μαξ,
αυτό είναι το όνομά του, ναι;

146
00:09:46,080 --> 00:09:49,400
Μαξ... Λυπάμαι που έκανα
σαν άρσα.

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
Μπορώ να το αναπληρώσω
και να σου αγοράσω μια πίντα;

148
00:09:52,400 --> 00:09:53,840
Μια πίντα;
Ναι.

149
00:09:54,960 --> 00:09:56,400
Θα μπορούσα να πω ένα κοκτέιλ;

150
00:09:57,800 --> 00:09:58,760
Σίγουρος.

151
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
Μπα, αυτό είναι ηλίθιο!
Δεν το κάνω.

152
00:10:06,680 --> 00:10:09,240
Αχ για όνομα του θεού...
Τι κάνεις;

153
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Ποτέ δεν καταλαβαίνω τη γενιά σου.

154
00:10:12,320 --> 00:10:13,240
Δώσε μου το τηλέφωνο.

155
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
Δώσε μου το τηλέφωνο.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

156
00:10:15,040 --> 00:10:16,240
Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο!

157
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Ε, γεια. Αυτός είναι ο Μαξ;

158
00:10:18,840 --> 00:10:19,880
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

159
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Λοιπόν, με λένε
Τόμας Σέρινταν.

160
00:10:22,720 --> 00:10:24,120
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.

161
00:10:24,960 --> 00:10:26,080
ANT: Ιησού! Θεέ μου...

162
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
Πιστεύω ότι ξέρεις το δικό μου
γιος, Αντώνης,

163
00:10:28,400 --> 00:10:29,560
από τους κτηματομεσίτες.

164
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
MAX: Ερε... Ναι;

165
00:10:31,520 --> 00:10:33,920
Λοιπόν, λάθος, χτυπάω
για λογαριασμό του.

166
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
Είναι... είναι πολύ, λάθος, συγγνώμη

167
00:10:37,240 --> 00:10:39,680
για λάθος, όπως αυτός
συμπεριφέρθηκε απέναντί σας.

168
00:10:39,960 --> 00:10:43,120
Ξέρεις, ξέρω
ήσασταν οι δυο σας οικεία...

169
00:10:43,720 --> 00:10:44,920
Σκότωσε με, σκότωσε με!

170
00:10:44,920 --> 00:10:46,600
Δεν μπαίνω σε αυτό

171
00:10:46,760 --> 00:10:48,200
είδος πραγμάτων
μαζί του προφανώς...

172
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Είναι αστείο αυτό;

173
00:10:49,760 --> 00:10:50,960
ΤΟΜ: Ω θεέ όχι!

174
00:10:51,320 --> 00:10:53,880
Όχι, θέλει
να σε βγάλω και να ζητήσω συγγνώμη.

175
00:10:53,920 --> 00:10:55,320
Μπαμπά, κλείσε το τηλέφωνο.
Άνθρωπος σε άνθρωπο.

176
00:10:55,320 --> 00:10:56,600
Κλείστε τώρα!

177
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
ΜΑΞ: Ε, εντάξει.

178
00:10:58,560 --> 00:11:01,880
Άκου, χμ, πες του
Θα του στείλω μήνυμα.

179
00:11:02,520 --> 00:11:04,560
Αυτός απαντάει
τα δικά του κείμενα, σωστά;

180
00:11:04,840 --> 00:11:06,080
Το κάνει, ναι.
Το κάνει.

181
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
Ναι. Χάρηκα που σου μιλάω, Μαξ.

182
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
Θα στείλει μήνυμα.

183
00:11:11,360 --> 00:11:13,600
Θεέ μου! Ω!

184
00:11:35,600 --> 00:11:37,280
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

185
00:11:39,360 --> 00:11:41,040
JACK VOICEMAIL:
Γεια σου, Jack Corcoran εδώ.

186
00:11:41,040 --> 00:11:42,120
Αφήστε ένα μήνυμα.

187
00:11:42,840 --> 00:11:43,880
ΗΜΠΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ

188
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΘΟΥΔΕΣ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ

189
00:11:58,000 --> 00:11:59,520
Πού πιστεύεις ότι πηγαίνει;

190
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Με τον Τζακ.

191
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
Πού είσαι πραγματικά
νομίζεις ότι πάει;

192
00:12:02,960 --> 00:12:04,760
Μπορούμε να μην μπορούμε τώρα;

193
00:12:04,760 --> 00:12:07,840
Το ίδιο έχει κάνει
ξανά και ξανά από τότε που ήσουν 19.

194
00:12:07,920 --> 00:12:09,560
Σε παίρνει, είναι όλος έντονος

195
00:12:09,560 --> 00:12:11,000
σαν να είσαι ο πιο πολύς
σημαντικό πράγμα στον κόσμο

196
00:12:11,000 --> 00:12:12,040
και μετά απλά...
Ναι καλά,

197
00:12:12,040 --> 00:12:13,360
είναι διαφορετικά τώρα.

198
00:12:14,600 --> 00:12:15,640
Σε τι διαφέρει;

199
00:12:15,800 --> 00:12:17,240
Είναι απλά λίγο...
Διασκέδαση;

200
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
SHIV: Ναι.

201
00:12:20,880 --> 00:12:22,160
Φαίνεται.
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

202
00:12:26,320 --> 00:12:27,240
Ω, Τζακ.

203
00:12:28,960 --> 00:12:30,120
Την απέλυσαν.

204
00:12:30,640 --> 00:12:31,920
Την παίρνει σπίτι.

205
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
Μαντέψτε αυτό είναι ένα πράγμα
εκτός συνείδησης.

206
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

207
00:12:38,920 --> 00:12:40,840
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

208
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

209
00:13:32,880 --> 00:13:34,840
Ξέρω ότι δεν θέλεις
εγώ στο σπίτι.

210
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

211
00:13:36,640 --> 00:13:38,920
Και, λάθος, δεν θα μείνω.

212
00:13:44,200 --> 00:13:46,920
Κοίτα αγάπη...
Μη με λες αγάπη.

213
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
νομίζεις

214
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
ίσως θα έπρεπε
βρεις χόμπι στον εαυτό σου;

215
00:13:55,160 --> 00:13:57,680
Χμ, ή λίγη δουλειά,

216
00:13:59,240 --> 00:14:00,440
ξέρεις, μερική απασχόληση.

217
00:14:00,440 --> 00:14:00,480
ξέρεις, μερική απασχόληση.
Όχι για τα λεφτά.

218
00:14:00,480 --> 00:14:01,560
Όχι για τα λεφτά.

219
00:14:01,560 --> 00:14:04,360
μόνο για να πάρει
το μυαλό σου στα πράγματα.

220
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
Από ποια πράγματα;

221
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
Εκτός του ότι έχω προδοθεί

222
00:14:09,080 --> 00:14:11,160
από το άτομο που εμπιστεύομαι
οι περισσότεροι στον κόσμο;

223
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
Ή ότι τα ενήλικα παιδιά μου είναι
χάνοντας την πλοκή;

224
00:14:15,000 --> 00:14:15,880
Όχι, είναι...

225
00:14:15,880 --> 00:14:18,400
δεν χάνουν την πλοκή.

226
00:14:19,560 --> 00:14:22,360
Ξέρεις,
Το μυρμήγκι είναι πολύ φιλόξενο.

227
00:14:22,920 --> 00:14:25,480
Ω. Θα το κάνεις
πάρε κι αυτόν και τι;

228
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Αφήστε με εδώ με τον Σιβ
και όλες τις μαλακίες της;

229
00:14:29,920 --> 00:14:32,800
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι
σταμάτησε να πίνει;

230
00:14:33,360 --> 00:14:34,480
Τι εννοείς;

231
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
ΜΠΕΡΝΙ: Δεν έχουμε πάει ποτέ
μπορεί να εμπιστευτεί μια λέξη

232
00:14:38,440 --> 00:14:39,920
που βγαίνει από το στόμα της.

233
00:14:40,040 --> 00:14:42,600
Αν θέλει ο Σιβ
συνέχισε να είσαι λυπημένος,

234
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
γαμημένη αποτυχία,

235
00:14:44,440 --> 00:14:45,720
Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή της.

236
00:14:46,440 --> 00:14:47,560
Και ξέρετε τι;

237
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
Δεν με νοιάζει καν πια.

238
00:14:50,320 --> 00:14:52,760
Έπρεπε μόνο να μείνει
για το γαμημένο Σαββατοκύριακο!

239
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
Ναι, το ξέρω!

240
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
ξέρω.

241
00:15:01,240 --> 00:15:03,240
Θέλεις να της μιλήσω;

242
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Πες της ότι χρειάζεσαι χώρο.

243
00:15:05,840 --> 00:15:09,120
Όχι, απλά φύγε, έτσι;

244
00:15:17,520 --> 00:15:20,240
Θα μπορούσα να τσιμπήσω στο διάδρομο και
πιάσε ένα άλμα;

245
00:15:52,240 --> 00:15:54,720
ΠΕΡΙΧΥΣΗ ΚΡΑΣΙΟΥ

246
00:16:42,600 --> 00:16:43,640
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ

247
00:16:47,920 --> 00:16:49,480
Έχει ξαναβγεί;

248
00:17:34,080 --> 00:17:35,000
Όλα καλά;

249
00:17:35,080 --> 00:17:36,000
Ναι.

250
00:17:36,880 --> 00:17:38,240
Η Κάρολαϊν είπε ότι η Κρίστεν είναι καλά.

251
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
Ναι. Δόξα τω Θεώ.

252
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Νόμιζαν ότι είχε
να κάνει με τον πλακούντα

253
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
αλλά πιστεύει ότι μπορεί να έχει
απλώς το παράκανε στη γιόγκα.

254
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Πάρα πολύ κάτω σκύλος.

255
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
Ή κάτι τέτοιο.

256
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Αυτό είναι καλό.

257
00:17:56,600 --> 00:18:00,280
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν ίσως εσύ
ήθελε να κάνει κάτι αργότερα.

258
00:18:02,440 --> 00:18:04,320
Ξέρω ότι είσαι μαζί
Κρίστεν τώρα αλλά...

259
00:18:06,200 --> 00:18:08,320
Πέρασα μια τόσο άσχημη μέρα
με την οικογένειά μου.

260
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
Θα μπορούσα πραγματικά να κάνω...
Η οικογένειά σου;

261
00:18:10,720 --> 00:18:12,560
Jesus Shiv, υπάρχουν πολλά περισσότερα
σημαντικά πράγματα

262
00:18:12,560 --> 00:18:13,880
συνεχίζεται παρά
η γαμημένη οικογένειά σου.

263
00:18:13,880 --> 00:18:16,000
Εννοώ την Κρίστεν
παραλίγο να χάσει το μωρό μας.

264
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
Είπες ότι ήταν σκύλος προς τα κάτω.

265
00:18:18,800 --> 00:18:20,440
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα.

266
00:18:21,800 --> 00:18:23,080
Απλώς κοιτούσα...

267
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
Έχω τη δική μου οικογένεια
να το σκεφτώ, εντάξει;

268
00:18:26,600 --> 00:18:28,880
Τι θέλεις
να κάνω για σένα;

269
00:18:32,120 --> 00:18:33,160
λυπάμαι.

270
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
λυπάμαι πολύ.

271
00:19:14,760 --> 00:19:15,800
SHIV ΛΥΓΟΣ

272
00:19:56,760 --> 00:19:57,960
ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ

273
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
Τι κάνεις;

274
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
Παίρνω προμήθειες για εμένα και τον μπαμπά.

275
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
Τι κι αν υπάρχει
κάτι σε αυτό;

276
00:20:15,080 --> 00:20:16,480
Θα τον αφήσω να το δοκιμάσει πρώτα.

277
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Τι είδους eejit
αφήνει τη γυναίκα του

278
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
χωρίς να προειδοποιήσει την ερωμένη του;

279
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Οι στρέιτ άντρες δεν έχουν ιδέα.

280
00:20:25,120 --> 00:20:26,040
CARO: Ναι.

281
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
Μιλώντας για.

282
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
RORY: Δεν το έκανες
έλα σπίτι χθες το βράδυ.

283
00:20:37,120 --> 00:20:38,080
Ναι, συγγνώμη.

284
00:20:38,640 --> 00:20:41,160
Ήταν ένα... περίεργο βράδυ.

285
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
Νόμιζα ότι με απέφευγες.

286
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
CARO: Όχι, όχι, όχι.

287
00:20:50,840 --> 00:20:52,480
Ανησυχώ εγώ
σε τρόμαξε χθες...

288
00:20:52,520 --> 00:20:53,920
Θέλεις να με παντρευτείς;

289
00:20:54,080 --> 00:20:55,440
Ναί! Θεέ μου.

290
00:20:55,440 --> 00:20:57,120
Όχι, όπως πραγματικά;

291
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
Ναι, πραγματικά. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

292
00:21:00,320 --> 00:21:01,960
Αιτία ο τρόπος
μιλούσες χθες,

293
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
φαίνεται σαν
θέλεις να κάνεις σεξ

294
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
πολλοί άλλοι άνθρωποι.

295
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
Μόνο αν είσαι κι εσύ εκεί!

296
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
Δεν θέλω να τριγυρνάω κρυφά

297
00:21:09,560 --> 00:21:11,120
πίσω από την πλάτη του άλλου
ή οτιδήποτε.

298
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Όχι.

299
00:21:13,120 --> 00:21:16,880
Αλλά αν πρόκειται να έχουμε
είδος γάμου,

300
00:21:16,880 --> 00:21:18,960
πρέπει να μπορούμε
να μιλήσουμε για αυτό.

301
00:21:18,960 --> 00:21:20,000
ξέρω.

302
00:21:22,800 --> 00:21:25,680
Απλά προσπαθούσα να σου πω
με τι ασχολούμαι.

303
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
Αλλά δεν σημαίνει ότι πρέπει
μπες κι εσύ σε αυτό.

304
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
Είμαι σε αυτό.

305
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Όχι το λύκρα ή το
κλόουν αλλά το τρίποντο,

306
00:21:34,400 --> 00:21:36,080
ίσως θα μπορούσα να τα καταφέρω.

307
00:21:36,400 --> 00:21:37,320
Πραγματικά;

308
00:21:40,240 --> 00:21:41,160
Μεγάλος.

309
00:21:42,040 --> 00:21:43,600
ΓΕΛΑ Αυτό είναι υπέροχο.

310
00:21:46,360 --> 00:21:48,240
Πρέπει να εγγραφούμε για να κάνουμε like an
εφαρμογή ή...?

311
00:21:48,240 --> 00:21:50,480
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε σεξ
πρώτα μεταξύ τους.

312
00:21:50,520 --> 00:21:52,640
Ναι. Ζέσταμα.

313
00:21:55,320 --> 00:21:56,400
Υπάρχει ένα κρεβάτι εδώ.

314
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Εντάξει, λοιπόν...

315
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
Ποιον θέλεις
να με προσέχεις;

316
00:22:03,720 --> 00:22:08,720
Χμ... Ποιον με θέλεις
να σε παρακολουθώ μαζί;

317
00:22:09,640 --> 00:22:10,800
Άντρας ή κορίτσι;

318
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
Ανοιχτό και στα δύο.
Καλά.

319
00:22:14,440 --> 00:22:18,040
Ποιον έχεις φανταστεί
με παρακολουθεί με;

320
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Εμμ...

321
00:22:21,120 --> 00:22:23,480
Θέλετε να δείτε α
φωτογραφία της Μις Ρίορνταν;

322
00:22:24,320 --> 00:22:25,560
Σίγουρος.
Καλά.

323
00:22:31,520 --> 00:22:32,960
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει για μένα.

324
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
Όχι, συγγνώμη.
Ε, τα παλικάρια στην πίστα;

325
00:22:36,160 --> 00:22:37,400
Ναι, ας το δοκιμάσουμε.
Καλά.

326
00:22:40,280 --> 00:22:41,200
Αυτόν;

327
00:22:41,520 --> 00:22:42,560
Α, είναι ελκυστικός.

328
00:22:42,640 --> 00:22:43,560
Δεν είναι αυτός;

329
00:22:44,600 --> 00:22:45,920
Εντάξει, λοιπόν...

330
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Τι θα κάνει
σε μένα;

331
00:22:57,440 --> 00:23:00,480
Λάθος, καταρχάς, χμ...

332
00:23:00,480 --> 00:23:03,040
Α, για όνομα του θεού.
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

333
00:23:03,080 --> 00:23:04,400
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

334
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
Γεια! Είναι ο Shiv εδώ;

336
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Ε, όχι, αυτή είναι...

337
00:23:16,120 --> 00:23:17,000
Και είσαι;

338
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
Κάρεν. Είμαι φίλος.

339
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
Από την πόλη.

340
00:23:22,080 --> 00:23:23,440
Θα μπορούσα να περιμένω μέσα;

341
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
Έχουμε λίγο
της επιχείρησης να διευθετηθεί.

342
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Σίγουρος.

343
00:23:28,680 --> 00:23:29,600
KAREN: Ευχαριστώ.

344
00:23:32,160 --> 00:23:33,040
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

345
00:23:36,040 --> 00:23:36,920
Μαμά!

346
00:23:38,520 --> 00:23:40,080
Έχουμε καθαρά σεντόνια;

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,200
ΚΡΑΓΜΑ: Βγες έξω!

348
00:23:53,920 --> 00:23:54,800
Ο ΜΥΡΜΥΜΥΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

349
00:23:57,440 --> 00:23:58,480
Ω!

350
00:24:08,920 --> 00:24:10,080
KAREN: Υπέροχο σπίτι.

351
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
Μικρό για την τιμή όμως.

352
00:24:13,640 --> 00:24:16,280
Έψαξα στο google την περιοχή
πριν βγω έξω, τρελός.

353
00:24:17,760 --> 00:24:18,640
Αλλά υπέροχο.

354
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
Ναι, ευχαριστώ.

355
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
Πουλάς ναρκωτικά
στην κόρη μας;

356
00:24:24,160 --> 00:24:26,360
Τι;
Το «φίλος από την πόλη» είναι κωδικός;

357
00:24:26,840 --> 00:24:30,480
Όχι! Ιησού, απλά αιτία
Είμαι από το Northside!

358
00:24:30,640 --> 00:24:32,080
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ
Σιβ!

359
00:24:32,440 --> 00:24:35,760
Ο φίλος σου είναι εδώ...
από την πόλη.

360
00:24:35,760 --> 00:24:36,800
Ποιος φίλος;

361
00:24:38,320 --> 00:24:39,800
Κάρεν, τι κάνεις εδώ;

362
00:24:39,800 --> 00:24:41,440
Λοιπόν, δεν είσαι
απαντώντας μου σε κλήσεις.

363
00:24:42,360 --> 00:24:44,080
Είσαι καλά;
φαίνεσαι λίγο...

364
00:24:44,080 --> 00:24:45,360
Είναι πίσω στο σπίτι;

365
00:24:45,360 --> 00:24:47,400
Φροντίζω να είσαι
η μάνα είναι καλά.

366
00:24:47,560 --> 00:24:49,680
Φυσικά δεν είναι καλά.
Είναι κολλημένη εδώ μαζί μου.

367
00:24:50,440 --> 00:24:51,560
Η θλιβερή, γαμημένη αποτυχία

368
00:24:51,560 --> 00:24:53,400
που επρόκειτο μόνο να
μείνετε για ένα Σαββατοκύριακο.

369
00:24:53,400 --> 00:24:54,280
Τι;

370
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
Θες να πάμε για έναν καφέ;

371
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Άκουσα αυτό που είπες
για μένα νωρίτερα.

372
00:24:58,720 --> 00:24:59,680
Α, εσύ;

373
00:25:00,640 --> 00:25:01,560
Ωχ...

374
00:25:02,440 --> 00:25:03,360
Σωστά.

375
00:25:06,560 --> 00:25:09,200
Λοιπόν, ξέρεις τι,
ίσως έπρεπε να το ακούσεις.

376
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
Ίσως είναι καιρός όλοι μας
σταματήστε το μουνί

377
00:25:11,840 --> 00:25:14,680
γύρω από την υποκρισία σου
και πες το όπως είναι.

378
00:25:14,680 --> 00:25:16,480
Τι, δεν με θέλεις εδώ;

379
00:25:16,680 --> 00:25:20,280
Ότι φέρνεις σκοτάδι και
καταστροφή όπου κι αν πας!

380
00:25:20,280 --> 00:25:22,480
Αχ, Μπέρνι...
Είναι αλήθεια!

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Είναι μαγνήτης για αυτό.

382
00:25:24,160 --> 00:25:25,120
Τι είναι όλες οι φωνές;

383
00:25:25,240 --> 00:25:26,280
Όλα ήταν καλά.

384
00:25:26,520 --> 00:25:27,440
ήμασταν καλά,

385
00:25:27,440 --> 00:25:27,480
ήμασταν καλά,
μέχρι να έρθεις σπίτι
με όλες τις μαλακίες σου για την αποκατάσταση!

386
00:25:27,480 --> 00:25:30,440
μέχρι να έρθεις σπίτι
με όλες τις μαλακίες σου για την αποκατάσταση!

387
00:25:30,680 --> 00:25:32,040
Όλα σου τα ψέματα!

388
00:25:32,400 --> 00:25:33,840
Μιλώντας τα πάντα!

389
00:25:34,040 --> 00:25:36,480
Ο καθένας λέει αυτό που νιώθει!

390
00:25:36,840 --> 00:25:39,000
Κάνει κανέναν
νιώθω καλύτερα,

391
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
όλη αυτή η γαμημένη κουβέντα;

392
00:25:41,680 --> 00:25:42,560
Το κάνει;

393
00:25:43,560 --> 00:25:45,760
Έχασα τον γιο μου!

394
00:25:46,040 --> 00:25:47,280
Δεν έχασες τον γιο σου.

395
00:25:48,560 --> 00:25:50,160
Δεν έχασες τον Καρλ.

396
00:25:50,160 --> 00:25:51,440
Αυτοκτόνησε.

397
00:25:51,920 --> 00:25:55,880
Πονούσε, και κανένας μας
είδε και αυτοκτόνησε.

398
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
Αυτή είναι η αλήθεια.

399
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ: Αυτό είναι πάνω μας!

400
00:25:58,720 --> 00:26:00,720
Δεν υπάρχει φυγή
αυτό, Μπέρνι!

401
00:26:01,000 --> 00:26:02,640
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.

402
00:26:02,640 --> 00:26:04,680
Όχι! Πιείτε άλλο ένα ποτό αντ 'αυτού!

403
00:26:05,000 --> 00:26:06,760
Τι;
Μπέρνι.

404
00:26:08,120 --> 00:26:09,000
Μπέρνι!

405
00:26:10,560 --> 00:26:11,640
Τι στο διάολο, Σιβ;

406
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Μπέρνι, θα σταματήσεις.
Άσε με ήσυχο!

407
00:26:15,360 --> 00:26:17,000
Δεν με νοιάζεις!
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

408
00:26:17,000 --> 00:26:18,360
Μπέρνι, έλα μέσα!

409
00:26:18,360 --> 00:26:19,720
Οι γείτονες βλέπουν!
Ερχομαι!

410
00:26:19,720 --> 00:26:21,080
Κανείς σας δεν με βλέπει!

411
00:26:21,320 --> 00:26:25,120
Είμαι αόρατος, όπως όλοι οι άλλοι
γυναίκα της ηλικίας μου!

412
00:26:25,200 --> 00:26:26,440
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΚΡΑΥΣΕΙ ΣΤΟΝ ΜΠΕΡΝΙ